Vivexx有什么优点？
四个字：证明有效
Vivexx为患者提供的临床疗效无以伦比
绝对是患者能使用的最有效的药物
我们的药品显然是最灵验之最的！
“最灵验之最”……这还是个词吗？
片名：副作用
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译:密斯张三 校对:zttcc
我名叫卡丽·赫特。我以贩卖药品为生
我是说，合法的
我是药物销售顾问
你大概以为我有学医的背景吧 护理学药剂学的学位什么的
嗯，我的确有个理科学位……
是政治科学的
那我是怎么搞到这份工作的呢？
你要聘我为药物销售顾问？
对。挺不错吧？
呃，我是销售手机的……
要知道，大学里我为了拿学分 才修了一门理科的课，还是气象学
啊，那些他们都可以教你
他们要招的是有着…… 丰富……
销售经验的人
哦
我有没有提到公司会给你配辆车？
免费的车？
我当时23岁，还欠着上万的学生贷款
而且我根本不知道这份新的顾问工作是做什么的
不过，免费的车？？？
爽！
我倒不是没车用
不过嘛，不要钱的新车？哈
有车，还涨了工资，我挺激动
简直就跟我老妈对这份工的 其他“福利”一样激动了
简直！
宝贝，我就知道你会嫁个好医生的，我就知道
我确实能遇上不少医生
不过让我妈沮丧的是，见得越多，我就 越清楚我是不会，决不会嫁给医生的了
雅各布医生您好
啊？什么？
呃，护士说办公室需要一点样品
- 要请您签一下名，很快的。- 好 （注：约翰·汉考克是独立宣言的第一个签署人 因此John Hancock就成了亲笔签名的代名词）
谢谢。行了
那，请看曲线图，你可以注意到对患者 真的有，呃，真的有长期效果
我们可以给你寄点东西来 我觉得效果绝对是不证自明的
当然
嗯，如果你看看介绍资料的话， 它的疗效就是，呃，不言自明的
行，好极了。谢谢。你愿意和我 约个会么？私人约会？
好啊
行
这个礼拜不行，下周也不太好 再下周我要去开个会……
不过可以安插到一个月后
得是早上六点，大概可以喝个咖啡
我名叫卡丽·赫特
我说了我是个药贩子么？
我曾经是个药贩子。这就是我的故事。
美国的药品销售代理超过9万人 他们说服医生开出生死攸关的药方
公司手册上列出了数条想要成为 成功的药品销售代理所需遵循的规则
史密斯大夫你好
卡丽，今天不行
规则一：保持主动友好的态度
你好我是卡丽·赫特……
我不见代理
老天，饿死我了
你好我是布莱登-安德鲁斯公司的卡丽·赫特
你好，我是嘉德纳医生 很高兴见到你，卡丽
呃好，拿去吧。你知道Vivexx吗……
规则二：专业形象是必要的
规则三：严禁与同事约会
规则四：紧跟形势，阅读最新医药杂志 《内幕》《猛男》《富人》《美丽》 （注：应为虚构的八卦杂志）
规则五：尽快回电
你有22条新语音留言。收听新留言请按……
你好我是布莱登-安德鲁斯公司的卡丽·赫特
后面是你的样品？
对
我们有时间会叫你
规则六：与所有工作人员建立良好关系
哦贝蒂，长春花蓝绝对是最配你的颜色了
哎，少来了弗莱德
明明就是啊。说起来，医生在么？
当然。到后面来
规则七：姿势保持平衡与优雅
给你的
规则八：准确记录工作人员的喜好
该死，又是批萨饼
卖得最好的配方药的产出每年有80亿美金 等于每小时将近一百万
刚收到Festril药品的每周报表， 看吧，我们确实是到了平台期
可我们的市场占有率的提升 已经破纪录的保持了四个星期
有道是……你最近为我做了什么？
听着，竞赛的要点就是：增长。好吧？
我们的竞争对手会为了过去的 成就沾沾自喜，我们可不会
这是我们不同的地方
斯科特，施密特医生开的Festril分量有多少？
2%左右
为什么他还没有“上船”呢？
他在给病人开新药之前至少等一年 为了安全起见
对有问题的患者，他也不爱 多用喹诺酮类抗生素
哪个傻冒，居然不用市场上最有效的药品？ 他有什么理由？
哟，去年我们自己不卖喹诺酮的时候
并非绝对必要时，他就用上了这种猛药， 我们还为这个骂过他傻冒呢
哈，好像你去年的工作做得太出色了吧
你请他去总公司了没有？
还没有，不过我正要去办
让他飞到总公司去谈。还有，他和辛医生 参加网络广播的事情，记得让他签字
之后三个星期，你每周要去他的办公室两次。明白？
知道了
好。记得了，公司有一个长远的战略目标
12月之前，我们要来个超级翻倍： 利润翻倍，增长也翻倍
为一个不健康的呼吸道季节祝愿吧： 多多的肺炎，多多的鼻窦炎
还有，要记得我们为了Vivexx 投放市场，正在积极准备
有可能是投入市场的最大规模的药品啊！
好，大家达成一致了没？
听着，队员们，要记住……
我们最终的工作是保护和延长人类的生命
这是布莱登-安德鲁斯的信条
好了，出去吧，周末愉快
卡丽
是
有一句话要跟你说。 事实上，全区的数字不算太坏
你那块区域才是拖后腿的
呃，呃我……
我不想要借口好吧，我只想你把工作做好
否则公司自会找个能做好工作的人来
好的
哦，差点忘了，从今起你来做 Glucadox药品提醒电话的工作
我对糖尿病一无所知
提个醒而已
可要是医生问起药品或疾病 或者其他诊疗手段的话怎么办？
让他咨询我们医药部好了
行
卡丽，你都清楚了没有？
是
好的
这斑点染得不错
啊是。谢谢
爸爸你好
哎宝贝，我不知道还能不能过来了 我这手头事情有点紧
没问题。好的
累了？
我刚才在代理人会议上见过你是吧？
很不幸，的确如此
以前没见过你
以后也不会了。我的第一也是最后一周
真的？
嗯对
然后他说：“你能给我捎几粒伟哥的样品么？”
我就说，真见鬼了，我该怎么回答？
呃老爸，我想我什么样品都不能给你捎
天哪，简直不敢相信我跟你说了这个故事
他听起来挺有意思
再说一遍，你就这么辞职了？
就这么辞了
真希望我能辞职
那就辞罗
说得轻巧
你使它显得更难罢了
也对，但账单呢，买车呢
嗨，明天再谈这个好不好？ 我有东西要给你看
好啊
好棒
离镇上只有10英里？
你想进来么？
这是什么？
这，是厨房。12个月之后 我想你会在这里给我做早餐
哦，这是不可能的。有数条原因
比如？
第一，我一丁点也不会做饭
好吧，我会在这放一个烘面包机 烘面包机你会用的吧？
好吧，问题二来了
一个没工作的家伙怎么可能有钱买面包来烘呢？
哦独立又有钱，我明白了
我为这个攒了十年钱了
攒钱？
你打算全部自己来建？
我有几个朋友会帮忙
电工我不会
实践出真知，我是吃过苦头的 还等着这块地方再长全呢
撒谎精
我猜他们告诉你这是帮助医生也帮助病人的了
没错。还有“客观的说服医生”
听起来蛮好的
有趣又有益的工作 还能为我的建筑工程提供资金
不过他们没提操纵、贿赂、剥削的因素
好啦，也不是那么糟
没错，比那更糟糕 从决定挑选哪种药物进行研究开始
看看吧。是开发治疗癌症的新药更赚钱 还是再搞一个没用的鼻窦炎药品更赚钱？
也对，不过被帮助到的病人怎么算？
被伤害到的病人怎么算？
医生不了解情况，怎么行？
药品代销商就了解情况了？
我曾读过这么一篇医生写的文章，说是 药品代理人所知甚少，只够装门面而已
开始我很想辩解一番，然后我意识到 没错，我们和彻底的疏忽没什么区别
我是说，把利润、说服医生、帮助病人 绑在一起，本质上是缺乏职业道德的
哇！
哇什么哇？
你要是这么想，怎么还能做下去
我需要钱
别忘了还有车
还有退休金
还有股份
还有正义感，和对工作的热情
还有整体上的成就感
外面还有别的工作
你知道最大的问题不是这个行业，而是你
抱歉斯科特医生。你对药品代理人有什么看法？
你想知道我怎么想？
他们嘴里的话我压根都不相信
为了卖药什么都肯说 大多数人像石头一样蠢
地球的祸害
Glucadox是市面上最有效的治疗糖尿病药物
我们的生产率提高了60%，Glucadox的价格降到了10美分一粒
最重要的是，Glucadox能救人性命
哇。看来布莱登-安德鲁斯公司给我们的 报价挺便宜，12美元一粒Glucadox
病人使用Glucadox而提高的生活质量……
是难以用金钱来衡量的
30片Glucadox，共计$580美元
唉，我没有那么多钱
没保险么？
我被解雇了
如果我们的主要五名开Festril的医生能多开10%……
那我们的整体市场份额就会增加3%.
咱们就有机会去希腊旅游了
外带好一笔奖金
在花园餐厅办个演讲活动怎么样？ 那家餐馆挺能吸引医生的
或者组织一起去观看绿色港湾橄榄球赛
我可以带斯卡隆和沃特斯医生去Spa
干嘛？我不能去按个摩、修个指甲？ 反正是安德鲁斯老爷付账
卡丽，你怎么想？
恋爱谈得不错嘛，丫头
恋爱？谁说恋爱了？我要辞职了
你说什么？
别着急。又不是今天就辞
我打算十月三十号辞职，离今天还有整六个月
不错嘛
谢谢
嗯，你为什么要辞工？
我干不下去了。不行了。干不下去了。用叉子戳我吧，我完了 （注：常用叉子戳肉类察看有否煮熟，熟了就是done，完成）
我不想再拍马屁，胡扯鬼话了
我已经厌倦了不断地见缝插针 厌倦了陪人吃喝玩乐，难以忍受了
完——了！嗯
那接下来6个月你怎么搞？
嗯，下面6个月么，他们聘我 来干嘛的我就干嘛：说服医生
Zestran有效么？
和其他差不多
价格如何？
更贵。事实上我们有别的两倍那么贵
副作用呢？
病人会一个礼拜不拉屎
明白了。那我们为什么要用Zestran？
因为我会完全对你说实话
你会清楚完全的知道病人会得到什么： 好的，坏的，丑的，全部效果
而不是那种你一点不了解真相 吹得天花乱坠的糖衣药丸，
好，告诉我Festril和Tevaquin有什么不同？
没有
噢，好吧
哦，我要那个，哈
行了吧，你吃得下才怪
哦？瞧我的吧
我的天
你知道吧，我根本不明白这样自己烤了自己吃 有什么意思。这难道不是彻底颠覆了……
出来吃、让别人给你做饭的基本目的了吗？
如果你喜欢那种生得哞哞叫的牛排，就不是 给我一头牛，一个洒盐罐，我就满足了
你跟我见过的女人都不一样
这算是赞美么？
当然
要不是你，我绝对没那个胆子搞定这事情 干个球！
嗯，我倒希望你还没有“球”
为六个月干杯
你知道吧，看结果就是了
那是什么？
巧克力
你好，有火鸡和鸡肉的
三明治。可不像从前的好日子了，是吧姑娘们？
搞什么……
要是我再重上二三十磅的
我也能凭蛮力赢你
嗯，我喜欢女生有一点肉的
格雷斯？
格雷西？
出什么事了格雷西？
礼拜五了
没错。不少人挺为这个高兴呢
礼拜五了，可我还是坐在这儿，没有约会
我也没约会
你不一样。你有后备队员嘛 你总是有后备的
会好的，格雷斯
你不明白。我比90%的男生块头都高大
嗯，这么想好了，哪些家伙已经 未老先秃，你都能看得一清二楚
好吧，这倒也是
好啦好啦
你要带我去哪里？
停下，不许看
你帮我挑一只狗好么？
哦上帝。好耶
行，走吧
太装腔作势了
有点毛绒绒的
还粉红蝴蝶结
跟孩子不好。不行
疯了哦
太爱吠了
哦查克，看它多可爱。哦我的天
是可爱，可我还没准备好养一条小狗
啊呀来嘛
老是半夜起来给狗铲便便，不行
还要训练
唉，你说得没错
我爱这只狗
哦好狗狗。乖狗。
我们会住那里，住那里
沿路走喽
去市区
我觉得他有点晕车。或者她？
我喜欢把圆形软糖烤焦一点
哦哟，得先喂她。女士优先
女士优先
啊，不打牌？
你到底多高？
又来了。6尺1（1米85）
哇。我喜欢“大量”的女生
好吧
敲敲门
进来
嗨，你好吗
累不累？
不
天哪，还能比这更好么？
还能再试试看么？我不明白
好的，行
这是不可接受的
哦宝贝
迟来的生日快乐！
谢谢爸！
你知道吧，来的路上我在想
要是我和你妈早个三天，你就是个复活节宝宝了
是啊，想想看哦
哦对了爸，这是点汽油钱
谢谢
再见
谢谢
有意思
早安，丹, 哦 杰奎琳没想到你今天会来
关于你最近的表现，我们得谈一谈
一定要在这里谈么？
进去吧，爸爸就来
这些东西怎么办？
扔掉好了
我需要你的汽车钥匙。
斯科特呢？
各位，要记住，我们的宣传得锁定目标，集中火力
Vivexx一经批准，我们就得开始行动
不过训练之前，先来请咱们的 不倒小金刚说几句话吧 ？
根据周报表，卡丽已经连续五周 市场份额增长5%了
恭喜你卡丽。你有什么秘密？
我只不过尽我所知、尽我所能的工作罢了
熟能生巧。先来十套对话训练
记住让Vivexx立即成功的唯一方案, 锁定目标，集中火力的宣传
预备——各就各位——开始！
史密斯医生，我来向您介绍贝蒂。 贝蒂曾被同学选为“最可能成功的人”
不幸的是，贝蒂的抑郁症阻碍了她的前程 你行医时有过像贝蒂这样的患者么？
嗯，不错，颇有几位
好的史密斯医生，今天让我来告诉你为什么 Vivexx是贝蒂这样的病人的最佳选择
Vivexx为患者提供的临床疗效无以伦比
停，换人
开始
史密斯医生，我来向您介绍贝蒂。 贝蒂曾被同学选为“最可能成功的人”
不幸的是，贝蒂的抑郁症阻碍了她的前程。 你行医时有过像贝蒂这样的患者么？
嗯，不错，颇有几位
啦啦啦啦。不好意思，你说什么？
……是贝蒂这样的病人的最佳选择
上次我们推出像Vivexx的这种药品 的时候，我用奖金买了房子
卡丽，能来一会儿么？
保持这个速度，你就有希望成为主管
考虑一下吧
哦还有一件事。丹，请你离开一下好么？
当然
谢谢
这个问题可能有点敏感，不过如果你注意 一下周围的话，可以发现这个公司是很传统的
抱歉，我不太清楚你的意思
这话很难讲出口
但我觉得你需要注意一下着装
我的意思是，鉴于你最近的业绩， 我不希望你被一些小事情
比如外观表现，阻碍了你事业的前进
我只是为了你着想
抱歉。你能再说得说明确些么？ 我们当时被告知会议时可以穿商务休闲装
要是看一看公司服装准则的话， 你会明白，至少……
你应该穿连裤丝袜 那会是一个不错的开始
你如今是我们的一员了 你以为我是怎么当上主管的？
倒风闻过些谣言
请恕我要离开了
抱歉先生，您能分享一下 您对药品代理人的看法么？
咱们私下里说吧……
人家愿意派个有波有箩的靓女来宣传 他们的灵丹妙药，我绝对是全力支持的
一万五……好棒哎
这是顶级产品
哦，哦，这个真不错
搞什么啊！
老实说我还挺紧张的
嗨，你们不是快出一种新药了么？
对，没错
事实上，看起来还不错呢
最新收到的，我本来估计和往常一样，啊
又增加了
哇
非常出色
嗯，真让人惊奇
哇，简直难以置信。从没见过这样的 她很厉害
她叫什么名字？
卡丽·赫特
注意，决不能失去这个员工
你好
你好卡丽，我是杰奎琳 我今天上午会在镇上
我会在复印店复印些东西，传真什么的
你能来见我么？
呃，嗯，当然
不会太久
好的
你来了啊。你好吗？
挺好
多谢你来见我
听着啊，我觉得我们上星期谈得不太好， 我很希望可以抛开过去的成见，重新开始
呃，好的
好喽，回见
好，嗯
请问，二人座？啊是，无烟区。谢谢
噢老天。惠勒医生，哇，你好 很高兴见到你
很高兴见到你啊。真是惊喜
对啊，我还不知道你会离开办公室吃饭呢
噢，总得吃饭吧
嗯，哦抱歉，这是查克
你好
辛蒂。你好
要不一起吃饭？你介意么？
好极了
哦好
我得买下来了
哦，我们还需再去一个地方
好的
不错吧？
对啊
升级了，你应得的
天哪，哦天哪！好，好
啊？不是吧？这是？
看起来怎么样？
你什么时候搞了辆宝马？
公司的车。作为升职的奖励
可我以为你要辞职了
是啊，我以为你要辞职了
哦，查克来了
哦该死。咖啡馆
咖啡馆
请原谅
杰奎琳打电话来，她想让你参加 下周在日内瓦湖的管理会议
鹤立鸡群的感觉不错吧
甜心，我下周回家。我保证 帮我给你弟弟一个拥抱
你该做个大男孩了，别哭了！别哭！
让爸爸接电话 让爸爸接电话
我不知道你有孩子
等你做了我老板再说。晚安丹
最近你女朋友倒常特赦你出来玩嘛
滚
小姑娘怎么样？
有点忙
噢，人家把你甩了
好的, 多谢你
下礼拜再谈
好的，我会给你电话 真漂亮。再见
你好啊陌生人
嗨
你朋友是？
地产商，我不过看着玩而已
我能看看么？
挺好
我拿不下了，不好意思
你知道今天几号？
哦，10月27号
我们遇见6个月纪念
我知道你忙
回头见, 好么？
看这右边的图像
你能看到疗效的显著增长
而且疗效将维持到九个月后
那你能保证，之后的20个处方会开Festril么？
好的
棒极了
我被你说服了
你可以把笔留着
谢谢。你们有帽子么？
嗯，我可以给你搞到一些
你好
我们今晚出去，吃一顿安静的晚饭可好？
很想去，我得工作。有一个工作晚餐
我能和你一起来么？
我觉得你不会想来的
医生不也带他们的配偶么？
对，不过
好的
你们会为这药品的疗效惊讶的
我是说，目前市场上没有更好的药了
效果简直就惊人
干得好卡丽
我同意
你一定很会卡丽骄傲
她绝对是最好的代理人。我从没见过 那么能推动市场占有额的人
她跟你说了么，她被提名为“年度行业代理人”?
获奖者会在AAPC，全美制药业会议上公布 所有大公司的顶级选手
媒体。所有保健业的顶级代理人
嗯。请恕我去一趟洗手间
我和你一起
更重要的是，她有没有告诉你 她会往家里带一块大“肥肉”？
他们打算让她当主管
主管哈？
传言而已
看来你不太开心
确实说不上开心
整个晚上……
要知道，是你自己要去的
没错
因为这是唯一能和你相处的机会
今晚上看着你，真是挺难的 像粒难以下咽的药丸
我猜我们不在一个战线上
什么战线？
要不是有这个行业，谁会投资研究诊疗？
谁会花上几百万，推出一种新药？
总有一天，你会为此庆幸的
幸好有些可恶的制药公司愿意投资
等你，或者你妈，你爸希望和祈祷的时候
幸好有人能在他们生病时给他们希望
少宣传了！ 这些套话我在初级药物推销课上就听过了！
你不明白么？
真正的卡丽能站出来吗？
我在跟谁说话？我根本就不关心美国公司
我又不是想和制药业共度余生
正派的人，是不会让别人接受危险药品的
危险药品？
比如你的Vivexx
网上颇有一些可读的东西，卡丽
不过估计你更喜欢读公司宣传资料吧
Vivexx想要成功投放市场的话
投放之前比如先列入75%的医疗保险处方单
成功投放？你开玩笑吧？这可是 21世纪规模最大的药品推广活动
和Vivexx相比，Prozac（一知名抗抑郁药物） 简直就是小糖丸
这药品的疗效极好，哪家保险不包括它的 简直就可以告他家疏忽罪
卡丽你怎么想？ 保险处方不包括它的话，还卖得动么？
别急，我们有东西需要讨论
这是什么鬼东西？
病例调查。出现了几桩肝部问题
我手下不会出这种事，Vivexx不会出事
看一看吧
啊。死亡？
三个人
1400名病人，三名死亡，可能是任何事情
3名健康病人，无肝病史 不饮酒，未使用其他药物
我不信。其他呢？
据显示，使用Vivexx时酶均有所升高 一旦停药后即降低
卡丽，请离开一下
嗯。当然
搁置
什么？
你听到了
可是
有谁知道？
病例调查报告会随机散布到国内 总有一两个会发到医学刊物上
一两个病例调查报告不会引起媒体注意 更不要说FDA，美国食品及药物管理局了
第一年就产出30亿，百万个病人显著受益
我不会让几个零星的病例调查报告 来停止或者延缓这个药投入市场的
那不是你能决定的
再说一遍：有谁知道？
卡丽？嗨，我觉得简直轻了十磅
干吗这么忧郁，闺蜜？
只是有点累
你最好清醒一下啰，我们还有个派对要赶
真难以相信，他们居然答应让你带一个客人来
很多事情都难以相信
这是查克·丹纳的语音留言机，请留言
嗨丫头。想不想去酒吧喝一杯？
不，我不想去酒吧喝一杯
你什么毛病啊？
没事
哎，你本来挺好玩搞笑的啊
操！你知道个屁！
你以为万事都该他妈好玩啊？ 现实不是你以为的玫瑰色世界，格雷斯
哦又来了
快，哪个家伙拿上小提琴，卡丽又要 唱那首没用的老爸的可怜的老调子了
嘿，我一直挺为你骄傲的，不管怎样 可最近啊丫头，我都快不认识你了
要是你不当心，你越是想躲避的 就越是不能摆脱
你这是经验之谈喽？
格雷斯家可真他妈的好得很是吧，我怎么不知道啊， 我在那住了半辈子呢
哦格雷斯，对不起 格雷斯，对不起
我不行了，我不能思考了。我不知道我是谁 我好累，对不起。对不起
没事，没事
这个肝的事情不过是不相干的信息
谈论这个问题，只会把人吓得不敢 用这个最有用也有效的的药
今天听到的东西，请你保守秘密
指示销售代理不许开始谈论此事
关于这个问题，销售代理不允许与医生讨论
对于你这样的代理人而言，机遇是无穷的
为这个你工作得那么辛苦，就差那么一点
你知道，销售这个药 你个人能得到多少收入么？
我说清楚了么？为这个你工作得那么辛苦
爬到梯子最后一档却摔下来了 我真不想看见你这样啊
关于这个问题，销售代理不允许与医生讨论
考虑一下吧
请接医药服务
你是医生？
是的
请问姓名？
乔伊斯·布里格斯
地址？
嗯，维斯康辛，麦迪逊，威廉街201号
请稍候
正转接医药服务
医药服务，有什么可以帮忙的吗？
是，我是一位精神病学医师 刚收到一份Vivexx的使用样品
我想知道此药有否涉及肝问题
请稍等
包装的插页没有提及与此相关的 预防，警告，或者禁忌症候
应该不成问题
但有一份病例报告说……
发表的那份病例报告并不是决定性的 不能排除其他因素的影响
而且这么大的患者数目也能难测量
不建议进一步的肝部监测
谢谢
进来
费恩斯坦医生，你好我是布莱登- 安德鲁斯公司的卡丽·赫特
哇。
呃？
没想到布莱登-安德鲁斯公司 还会派代理来和我谈啊
我不确定我明白了你的意思
这么说好了：给你开工资的人对我失去了好感
怎么会？
你为什么来？
Vivexx正准备投放市场，我想 你既然和某些研究有关……
我想我只是觉得你是一个不错的切入点
噢是啊，金元宝啊，Vivexx
你要是想来说服我使用这个 药物的话，那是徒费口舌
你的名字为什么没有列在精神病学研究期刊上？
为什么会呢？
因为去年的精神病学协会的会议上 你是报告的原作者之一
你注意到了这个，很有意思
为什么？
你看了副作用和安全性的章节么？
是的，其中提及了轻度镇静效果，还有磨牙
没说的部分比说了得更重要
我不明白
再给病人使用新药时候我都极其小心 即使是实验研究时也如此
于是，我决定作为预防措施，监测 服用Vivexx的病人的肝生化酶数量
我的医学站接收了112名病人，26人服用Vivexx后 肝生化酶数量有显著提升
停药之后，这26人都恢复了正常
为什么这条信息没列出来？
他们很方便的找出一条借口，废除了我的 医学站的资格，所以我的结果被丢弃了
而我们是唯一监测病人肝生化酶的医学站
AAPA的报告只会显示初步的疗效研究
发表的时候，我和我的调查结果已经被除去了
会有其他人的
抱歉？
你愿意帮我些忙么？
哦，抱歉
你如今是我们的一员了。我们在考虑 让你做主管。你需要注意一下着装
卡丽，我们在同一条战线上吗？ 你可以发现这个公司是很传统的
我得重新和琼斯医生约个会面时间
没问题，让我看一下时间表
我准备好了卡丽
天哪，我不行
搞什么鬼？
噢天。该死的
你好史维尼医生，可以问一些问题么
当然，请进
你对药品销售代理人有什么意见？
我喜欢药品销售代理人
他们工作得很不错，能很快给我需要的信息
我靠他们告诉我药物的实际情况
再说，不时来顿免费午餐也不错，对吧？
保健部门在生物技术和制药业的市场都大有提升
布莱登-安德鲁斯公司股票飙升，他们刚拿到FDA对 Vivexx的批文。Vivexx是备受关注的抗抑郁药物
据预计，Vivexx可能成为世纪性的超级大热门
今日其他商业新闻。华尔街为了 本季度消费者信心报告作出准备
分析员预计假日初期购物量会有所削减……
多布森，莎丽·多布森
请来参加
怎么了甜心？这个晚上对你可是很重要的
你有什么话都可以对我说
可能没什么事
不过我想知道关于Vivexx的肝部问题， 你是什么立场？
我没什么立场，因为根本没有什么问题。
你是对的。只是，事情发生的太快了
对
好了。咱们去找点乐子
为Vivexx干杯！
为Vivexx干杯
各位，到了今晚授予“本年度行业代理人”奖的时间了
每年我们我们都会表彰一位药物代理人……
一位对说服医生、从而改善患者的 生活质量大有影响的代理人
每个公司都将提名一位彰显了 这些优秀品质的代理人
请与我一同鼓掌欢迎，彼得·安德森
布莱登-安德鲁斯公司总裁，介绍本年度的获奖者
彼得？
谢谢，麦克
今年，我有荣幸把这个奖
颁发给彰显本公司信念的一位代理人
她工作勤恳，聪明智慧，还有 我有没有提到，她还很能推动市场占有额？
但最重要的是：她的第一个目标，也是我们 的第一目标：保护及延长人类生命
卡丽·赫特，现授予你年度制药业代理人奖，
我的荣幸
瞧，咱们家的代理不错吧
谢谢
首先我要感谢制药业给我提供此机会
此刻我将铭记于心
很多人问过我有什么秘密
你怎么和医生保持那么好的关系的？
怎么能那么推动市场占有额的？
答案其实，非常简单
诚实
对所有人诚实，医生，工作人员
以及我自己
所以，以诚实精神及维护 布莱登-安德鲁斯公司信念为名
以保护及延长人类生命为名
我向大家介绍一个人
莎丽·多布森，你能上来么？
多布森
非常感谢，卡丽
我想和大家分享一个故事，这是关于 一种极大改变了我的生活的药品的
布莱登-安德鲁斯公司生产的， 叫做Vivexx的药品
最近我的丈夫去医生处做例行检查……
24小时内，我的丈夫去世了
我要是你，可不会那么做
嗨杰奎琳
制药业每年平均药品市场营销的投入 是250亿美元
这部电影耗资19万美元。 凯瑟琳·斯拉特瑞-莫西卡（编导）
副作用
副作用呢？
四个字：阴部瘙痒
只是一些轻微的强劲腹泻
一点点……不雅的气体
只有80%的病人经历性功能障碍……着
性功能障碍……地？
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net